1
00:01:26,389 --> 00:01:29,082
KALA�NJIKOV
2
00:01:33,290 --> 00:01:36,369
מיקה! מיקה!
3
00:01:42,736 --> 00:01:45,635
מיקה! מיקה!
בוא איתנו.
4
00:01:52,212 --> 00:01:53,731
בוא נלך!
5
00:01:54,461 --> 00:01:56,310
קדימה, קדימה!
6
00:01:56,610 --> 00:01:58,209
בוא נלך לשחק.
7
00:02:07,025 --> 00:02:08,525
קרוב יותר!
8
00:02:08,926 --> 00:02:14,246
1941. שנה
9
00:02:22,069 --> 00:02:23,898
קרוב יותר, קוליה!
10
00:02:29,895 --> 00:02:31,645
קָצָר!
11
00:03:19,574 --> 00:03:22,593
שְׁמֹאל!
פנה שמאלה!
12
00:03:31,388 --> 00:03:33,238
הם מתפוצצים!
13
00:03:43,463 --> 00:03:46,362
תראה להם, קולג'ה!
תראה להם!
14
00:04:42,143 --> 00:04:46,123
לסבול, לסבול, להיוולד. לְהֵאָחֵז.
15
00:04:53,853 --> 00:04:56,739
הוא התעורר.
אני רואה.
16
00:04:59,530 --> 00:05:02,029
כל הכבוד, איש טנק.
17
00:05:02,579 --> 00:05:06,297
שקט, שקט, שקט...
שקט, שקט, שקט...
18
00:05:07,497 --> 00:05:10,481
תשכב, תשכב. הוא חייב לשכב.
- גאפונג'ין!
19
00:05:10,975 --> 00:05:13,774
הכל בסדר.
- הבנים שלי כאן?
20
00:05:13,894 --> 00:05:16,493
הכל בסדר.
סגן בכיר גפונג'ין!
21
00:05:52,027 --> 00:05:53,727
לְהַפְסִיק.
22
00:05:56,955 --> 00:06:01,254
שלום, סגן. איפה 12?
יוֹרֶה? אני מחפש אותה חצי יום.
23
00:06:01,323 --> 00:06:03,822
השטן רוצה אותם עכשיו
מצא את זה, חבר קפטן.
24
00:06:03,972 --> 00:06:08,371
ההתקפה החלה. - חבר'ה,
אנחנו מחפשים את חטיבת הרובאים ה-12.
25
00:06:08,420 --> 00:06:13,700
אנחנו לא יודעים. סגן, תיזהר.
עדיין יש גרמנים ברקע.
26
00:06:14,098 --> 00:06:16,217
אני מבין, חבר קפטן.
27
00:06:26,762 --> 00:06:28,362
קדימה, קדימה, קדימה...
28
00:06:29,491 --> 00:06:33,010
יאללה עוד פעם.
- קדימה! - דרוך על הגז!
29
00:06:33,239 --> 00:06:35,159
בוא נלך, בוא נלך!
30
00:06:35,938 --> 00:06:37,488
קדימה!
31
00:06:42,355 --> 00:06:45,909
לא, זה נגמר.
זה לא שווה את זה.
32
00:06:47,403 --> 00:06:49,532
אמא שלך...
33
00:07:07,924 --> 00:07:11,793
יש שם כפר.
אולי יש להם סוסים.
34
00:07:20,595 --> 00:07:23,121
אנחנו צריכים להגיע לכפר.
35
00:07:25,315 --> 00:07:27,029
איך קוראים לו�?
36
00:07:27,596 --> 00:07:29,566
סמל בכיר קלאניקוב.
37
00:07:29,716 --> 00:07:32,846
והאם יש לו שם?
- מיכאיל. - הוא בא איתי.
38
00:07:49,966 --> 00:07:52,966
מה, יש לך מכונה אוטומטית חדשה?
39
00:07:53,316 --> 00:07:56,145
כן, זה פשוט יצא מייצור.
40
00:07:56,245 --> 00:07:59,445
הם אומרים שבקרוב
כולם צריכים להיות בחובות במקום הציבור הרחב.
41
00:08:00,715 --> 00:08:02,715
זה טוב.
42
00:08:03,145 --> 00:08:05,114
ואיך זה התפקד?
43
00:08:07,014 --> 00:08:08,564
אָנָא?
44
00:08:08,794 --> 00:08:10,864
איך הוא התפקד?
45
00:08:11,664 --> 00:08:13,564
אלוהים יכיר אותו.
46
00:08:14,314 --> 00:08:17,744
בוא נלך לקו החזית
חזית. נבדוק שם.
47
00:08:26,144 --> 00:08:28,314
ואתה, טנקיסטה...
48
00:08:28,614 --> 00:08:31,414
הוא שומר על מרחק של 50 מ' ממני.
49
00:08:32,314 --> 00:08:34,244
אם משהו יקרה...
50
00:09:12,513 --> 00:09:17,404
יוהאן! יוהאן!
- מאחוריך!
51
00:09:23,092 --> 00:09:24,712
אופס!
52
00:09:36,612 --> 00:09:38,592
האם אתה חי?
53
00:09:39,111 --> 00:09:43,261
המכונה לא עבדה
באמת הראה את זה הכי טוב.
54
00:09:43,591 --> 00:09:49,761
הוא עצר בנקודה המעניינת ביותר
מקום. - כן, ראיתי את זה.
55
00:10:07,461 --> 00:10:09,411
מים נכנסו לתוכו.
56
00:10:09,641 --> 00:10:14,231
היה קר היום.
והכדורים קפאו.
57
00:10:14,391 --> 00:10:17,041
והאביב חלש.
58
00:10:17,441 --> 00:10:21,957
אין לו כוח לדכא
כדורים. זה לא גמור כמו שצריך.
59
00:10:23,641 --> 00:10:25,711
חדשנים...
60
00:10:26,761 --> 00:10:31,996
ונראה שאתה מבין את הדברים האלה?
- כן, אני בעצם גם...
61
00:10:33,439 --> 00:10:35,439
חדשן.
62
00:10:36,709 --> 00:10:40,835
אל תעשה.
ועל מה רשמת פטנט?
63
00:10:43,939 --> 00:10:45,689
הַכֹּל.
64
00:10:47,039 --> 00:10:49,109
אני אפילו לא זוכר הכל יותר.
65
00:10:50,559 --> 00:10:52,939
מה הדבר האחרון שרשמת עליו פטנט?
66
00:10:53,189 --> 00:10:55,059
האחרון?
67
00:10:55,309 --> 00:10:58,509
מייבש בגדים לרגליים
על עשן המדורה.
68
00:10:58,659 --> 00:11:02,586
סויליקה, אמה...
אתה ממש חכם, טנקיסטה.
69
00:11:19,259 --> 00:11:21,759
שלום, יקרים שלי.
70
00:11:22,239 --> 00:11:26,708
אמא, אחות, ילדים של אחות.
71
00:11:26,808 --> 00:11:30,558
באקה יורו, דודה
טטיאנה, וכל השאר
72
00:11:30,638 --> 00:11:35,858
מתעניין בגורל
סמל בכיר קאלא'נג'יקוב.
73
00:11:36,738 --> 00:11:41,437
אני רוצה ליידע אותך על כך
הטנק שלי נפגע בקרב.
74
00:11:41,587 --> 00:11:43,907
חלקם מתו בגבורה,
75
00:11:44,357 --> 00:11:49,653
למרבה המזל, נשארתי
iv.
נפצעתי רק בכתף.
76
00:11:50,107 --> 00:11:54,194
מאז אני
בבית החולים לקבלת טיפול.
77
00:11:54,195 --> 00:11:55,695
JELEC
שנת 1942
78
00:11:55,787 --> 00:11:59,337
כמו שהפצע שלי נראה
די גרוע, הרופא שלנו פאבל איבנובי
79
00:11:59,507 --> 00:12:04,787
הוא שלח אותי הביתה כן
אני מתאושש לחלוטין.
80
00:12:05,907 --> 00:12:12,653
וכך התחלתי
לקצה שלך. מייקל.
81
00:12:42,636 --> 00:12:44,536
יש עוד פצועים?
82
00:12:44,786 --> 00:12:47,186
אתה עם היד הפצועה, בוא הנה.
83
00:12:49,556 --> 00:12:51,106
לַעֲבוֹר.
84
00:13:37,184 --> 00:13:40,957
האם הוא גר רחוק,
סמל? - אלטאי.
85
00:13:42,554 --> 00:13:46,339
למדנו בבית הספר.
אני מקזחסטן.
86
00:13:46,854 --> 00:13:48,754
עבדתי שם.
87
00:13:49,354 --> 00:13:53,362
אולי שמעתם.
תחנת Mataj. - Mataj?
88
00:13:53,954 --> 00:13:55,804
זה היה לפני המלחמה.
89
00:13:56,004 --> 00:13:57,984
מחסן רכבת.
90
00:13:58,584 --> 00:14:00,853
נכון, גירשו אותי משם.
91
00:14:01,233 --> 00:14:02,883
מַדוּעַ?
92
00:14:02,903 --> 00:14:06,652
שלטתי במשהו ו...
93
00:14:07,532 --> 00:14:10,302
המנהל לא אהב את זה, ו...
94
00:14:12,132 --> 00:14:14,352
מה עשית?
95
00:14:14,832 --> 00:14:21,279
קשתות, רובי ציד...
זו התשוקה שלי מילדות.
96
00:14:21,482 --> 00:14:27,130
ועכשיו, אני חושב על המכונה.
97
00:14:28,482 --> 00:14:33,905
מכונה אוטומטית? - סוג של
מקלע אוטומטי.
98
00:14:38,402 --> 00:14:39,982
כָּאן.
99
00:14:43,832 --> 00:14:46,302
הם בוודאי לא יגרשו אותך עכשיו.
100
00:14:46,952 --> 00:14:53,521
לְהֶפֶך. אנחנו צריכים להמציא משהו, חבר
סמל בכיר, בואו נציל את בריאותנו.
101
00:14:53,931 --> 00:14:58,151
המולדת שלנו היא שלך
המצאות נחוצות מאוד עכשיו.
102
00:16:06,279 --> 00:16:08,779
תחנת Mataj.
103
00:16:12,379 --> 00:16:15,104
מזל דלי!
לאן הוא נעלם?
104
00:16:33,828 --> 00:16:39,448
אמא, תסלחו לי, טיפשים.
לא נתראה מיד.
105
00:16:39,577 --> 00:16:41,347
התחלתי ב
אתה, אבל לא הגעתי.
106
00:16:41,677 --> 00:16:45,427
אני מתגעגע אליך.
מתחשק לי לצרוח.
107
00:16:45,547 --> 00:16:47,577
אני יודע שכן
קשה לה לבד בלי אבא,
108
00:16:47,647 --> 00:16:50,977
אבל לא אוכל להופיע עבורך ב-
ואם הפסקתי לכבד את עצמי.
109
00:16:51,077 --> 00:16:54,177
אני משתחווה לך
רגליים. Va� Mihail.
110
00:16:55,747 --> 00:16:58,947
ואיפה פאבל אנדרייבי�?
- קרוטוב? - זה שם.
111
00:17:02,497 --> 00:17:04,227
פאבל אנדרייביו!
מה, פאבל אנדרייביץ'?
112
00:17:04,297 --> 00:17:07,927
איפה פאבל אנדרייבי�?
- פאבל אנדרייביו! - מה הוא רוצה?
113
00:17:08,097 --> 00:17:11,027
סמל בכיר קלאנג'יקוב.
בחופשה עקב פציעה.
114
00:17:11,427 --> 00:17:15,347
קלצ'ניקוב, קלצ'ניקוב...
אני מכיר את שם המשפחה הזה.
115
00:17:15,377 --> 00:17:16,977
האם אני מכיר אותך
116
00:17:17,047 --> 00:17:20,297
עבדתי אצלך ב-38'.
שיפוץ דודי קיטור.
117
00:17:20,347 --> 00:17:24,711
הכל ברור לי.
האם הוא יכול להחזיק בצ'ק? - לא.
118
00:17:25,027 --> 00:17:29,742
לנוח, לנוח... אני צריך את זה
מעט זמן. - תן לי עוד אחד! - אין לי!
119
00:17:29,926 --> 00:17:34,126
לפבל אנדרייביץ'! - תנוח קצת
כשאני אומר לך. אין לי כלום בשבילך.
120
00:17:40,375 --> 00:17:44,325
כֵּן. למה החבילה שלי לא הגיעה?
121
00:17:44,395 --> 00:17:47,145
איפה אני משיג את זה?
השסתומים הארורים האלה?
122
00:17:47,475 --> 00:17:51,025
האם עלי להתלונן?
אצלך? טוב, אז.
123
00:17:51,345 --> 00:17:53,725
אני מחכה.
קדימה.
124
00:17:59,925 --> 00:18:04,975
פאבלה אנדרייביו, בעוד אני
כששכבתי בבית החולים, חשבתי על משהו.
125
00:18:05,145 --> 00:18:07,695
המצב בחזית אינו פשוט.
126
00:18:07,725 --> 00:18:10,875
הגרמנים חמושים היטב,
ואנחנו, בלשון המעטה,
127
00:18:11,075 --> 00:18:13,075
אנחנו צועדים בחוזקה אחריהם.
128
00:18:13,445 --> 00:18:19,243
הצבא האדום צריך אותו כדי לנצח
מכונה טובה. ויש לי כמה רעיונות.
129
00:18:19,525 --> 00:18:21,345
בֶּאֱמֶת?
כן.
130
00:18:21,395 --> 00:18:26,388
ולמה אנחנו כאן במחסן הזה
לא היית עושה את המכונה הזו? הא?
131
00:18:26,624 --> 00:18:31,159
מכונה אוטומטית, אתה אומר?
הצליח. ממש כאן?
132
00:18:31,974 --> 00:18:35,194
זכרתי אותך, קלניקוב.
133
00:18:35,794 --> 00:18:41,794
אתה זה שיצר את האקדח
בעבודה? - נכון, זה אני.
134
00:18:41,824 --> 00:18:44,494
והאם אתה יודע, ידידי,
מה קרה
135
00:18:44,674 --> 00:18:48,424
כשאלה הידיים הארורות שלך
מצאתם אקדח מעוצב בבית המלאכה שלי?
136
00:18:48,544 --> 00:18:51,973
הוא חוקר במשך יומיים
הוציא ממני את הנשמה.
137
00:18:52,043 --> 00:18:55,523
WHO? מי הרשה?
מַדוּעַ? מי הרשה?
138
00:18:55,743 --> 00:18:59,743
ירדתי 5 ק"ג בגלל הטרחה הזו.
139
00:19:00,043 --> 00:19:03,023
אחרי הכל, משלך
את הדבר לא ניתן היה אפילו לירות.
140
00:19:03,373 --> 00:19:07,023
כאילו זה כל כך פשוט.
141
00:19:07,273 --> 00:19:11,173
איך זה יכול להיות?
יורה. איך היא התנדנדה.
142
00:19:11,273 --> 00:19:14,642
רק רציתי לשכלל את הסגירה.
הורדתי אותו, אז לא יכולתי להחזיר אותו.
143
00:19:14,722 --> 00:19:18,592
טוֹב. ולמען החוקרים
בבקשה קבל את התנצלותי.
144
00:19:18,692 --> 00:19:20,722
ומה אנחנו הולכים לעשות עם המכונה?
145
00:19:22,172 --> 00:19:24,542
בוא ננסה, הא?
146
00:19:24,672 --> 00:19:27,872
אז, המחדש...
147
00:19:30,022 --> 00:19:32,642
לך מפה!
148
00:19:56,872 --> 00:20:02,272
סגנים עמיתים, מכונית לסגן אלוף
בסרובה מוכנים. מה המסלול?
149
00:20:02,322 --> 00:20:05,871
קודם תלך לפקודה, ואחר כך תלך
הוא אומר מה ואיך להמשיך. - אני מבין!
150
00:20:13,470 --> 00:20:17,290
תקשיב, איזו ציפור חשובה עפה פנימה?
151
00:20:18,120 --> 00:20:22,790
חשוב, חשוב. הבוקר אמרו שכן
מפקח חשוב מגיע מאלמה אתא.
152
00:20:22,890 --> 00:20:25,440
כמה של חסן, או של בסר.
153
00:20:26,370 --> 00:20:31,194
ואתה מהחזית?
איך זה שם? חַם?
154
00:20:31,470 --> 00:20:33,090
כמו בתנור.
155
00:20:37,270 --> 00:20:39,690
חברי סגן אלוף,
תן לי לסטות.
156
00:20:40,290 --> 00:20:43,940
חבר סגן אלוף, סמל בכיר
קלאניקוב. הרשה לי להתייחס.
157
00:20:45,290 --> 00:20:47,390
מאיפה באת, טנקמן?
158
00:20:47,440 --> 00:20:50,890
אני בחופש עקב פציעה.
הייתי רוצה לדבר איתך, חבר קולונל.
159
00:20:50,940 --> 00:20:53,940
דבר, סמל.
פשוט תזדרז. אני רץ.
160
00:20:53,970 --> 00:20:55,520
אז...
161
00:20:55,940 --> 00:20:58,339
אתה יודע, אני משוכנע...
162
00:21:00,119 --> 00:21:02,769
לא זה.
מאז 38'. אני בצבא.
163
00:21:02,819 --> 00:21:06,469
אני מאז הימים הראשונים של המלחמה
בחזית. 4 טנקים הרוסים,
164
00:21:06,619 --> 00:21:09,789
7... מס' 8 נהרס
תותחים נגד טנקים.
165
00:21:09,869 --> 00:21:14,489
זה היה יכול להיות יותר. אבל כאן
יד... והנה מה שקורה.
166
00:21:14,619 --> 00:21:18,388
ולפעמים אנחנו צריכים לתקוף,
ולהילחם בידיים חשופות...
167
00:21:18,488 --> 00:21:20,818
ואם הגרמני מתחיל
אליך עם מקלע
168
00:21:20,888 --> 00:21:24,168
עם 80 כדורים הוא יכול לפגוע בך
יורה פרץ בשניות
169
00:21:24,238 --> 00:21:27,418
ואתה מחכה לו עם רובה
שחייב להיות טעון כל הזמן...
170
00:21:27,518 --> 00:21:30,168
תקצר את זה, סמל.
כן.
171
00:21:38,238 --> 00:21:42,338
בסרוב...
אתה מתמיד, נכון?
172
00:21:43,788 --> 00:21:45,318
טוֹב.
173
00:21:50,817 --> 00:21:52,567
קרא לי �galova.
174
00:21:53,487 --> 00:21:57,367
סא�, עכשיו הוא אצלך
פלוני פלוני עזב.
175
00:21:57,567 --> 00:21:59,387
תן לו מקום עבודה.
176
00:21:59,417 --> 00:22:03,067
כן, שולחן עבודה וכלים.
177
00:22:03,437 --> 00:22:06,617
כן, בסדר.
טוֹב.
178
00:22:51,885 --> 00:22:55,185
אין לי מספיק אנשים.
כל המומחים שלי עסוקים.
179
00:22:55,285 --> 00:22:58,315
לפאבל אנדרייביו, זהו זה
עניין בעל חשיבות לאומית.
180
00:22:58,485 --> 00:23:02,285
חשיבות המדינה? וכל זה
האם לדעתך יש חשיבות?
181
00:23:02,385 --> 00:23:06,715
מְדִינָה. - את רוצה את זה, אמא?
שלך, כדי שכל הקטרים יתאימו לי?
182
00:23:06,815 --> 00:23:09,135
הוא לא יקבל גבר אחד,
ואל תשאל אפילו. נַעֲשָׂה!
183
00:23:09,185 --> 00:23:11,535
תקשיב, אתה רוצה שאני אגיד לך בכנות?
184
00:23:11,815 --> 00:23:14,415
איך אתה?
חדשן, קלאנג'יקוב, הא?
185
00:23:14,515 --> 00:23:17,385
זה ברור. בסרוב
ריחם עליך.
186
00:23:17,565 --> 00:23:20,215
הוא ראה את הבחור
חזר מהחזית... שהוא נפצע...
187
00:23:20,415 --> 00:23:23,865
הוא חתם על העיתון כדי לספר לך.
188
00:23:25,435 --> 00:23:29,335
אל תפריע, בבקשה.
לָלֶכֶת.
189
00:23:39,434 --> 00:23:41,013
קלאניקוב!
190
00:23:41,713 --> 00:23:46,583
שמענו שהוא רוצה
ליצור סוג של אוטומט. - ובכן...
191
00:23:46,633 --> 00:23:49,633
ואתה צריך אותם
מומחים. האם זה כך? כן.
192
00:23:49,763 --> 00:23:54,018
אבל פאבל אנדרייבי אמר...
- אמר אנדרייבי על שעות העבודה.
193
00:23:54,613 --> 00:23:56,733
ואחרי העבודה אנחנו יכולים.
194
00:23:56,983 --> 00:23:59,383
ז'ניה קרבצ'נקו.
195
00:23:59,613 --> 00:24:01,163
מטחנת מתכת�.
196
00:24:01,183 --> 00:24:04,233
דמיטרי קוזמי�, טרפן מוביל.
197
00:24:06,513 --> 00:24:09,513
Matvei�, Vol�ka, Sanja, הבת מיה...
198
00:24:10,063 --> 00:24:11,663
התבגרת.
199
00:24:12,163 --> 00:24:15,083
שום דבר נגד?
- לא.
200
00:24:16,733 --> 00:24:18,533
בסך הכל, חבר קלצ'ניקוב,
201
00:24:18,963 --> 00:24:22,513
לכולנו יש רצון גדול שאתה
תן לנו לעזור לך במאמץ הצדק שלך.
202
00:24:22,683 --> 00:24:26,183
אז...
- האם יש שרטוטים יותר מפורטים?
203
00:24:26,233 --> 00:24:30,412
אני מכיר את שלי
ציורים זה לא באמת משהו.
204
00:24:30,662 --> 00:24:34,732
אז, אנחנו עובדים על בסיס מה
אנחנו רואים, ונפתור את הבעיות תוך כדי.
205
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
אמא, הוא אפילו לא יכול לנחש
206
00:25:57,410 --> 00:26:02,130
על איזה אנשים גדולים חיים
התחנה הקטנה הזו. בולדרס.
207
00:26:02,380 --> 00:26:04,729
גם לי זה מוזר
לחשוב �מה הייתי עושה בלעדיהם.
208
00:26:04,979 --> 00:26:10,859
אם ייצא משהו מהרעיון המטורף הזה שלי,
אני הולך לעלמא אתא עכשיו. הם הבטיחו לי עזרה.
209
00:26:11,409 --> 00:26:15,928
סליחה שלא מסרתי לך את הפרטים,
העניין הוא סוד. אבל חשוב מאוד.
210
00:26:15,978 --> 00:26:20,028
ומבחינתי, זהו
יותר חשוב,
עבור כל המדינה שלנו.
211
00:26:20,308 --> 00:26:25,758
אני משתחווה לרגליך.
תישאר בחיים ובריא בשבילי. Va� Mihail.
212
00:26:44,178 --> 00:26:46,508
קדימה, קדימה.
- קדימה!
213
00:27:33,754 --> 00:27:39,151
קזחסטן
ALMA ATA
214
00:27:50,276 --> 00:27:51,826
כאן?
215
00:27:54,576 --> 00:27:56,126
תוֹדָה.
216
00:27:58,405 --> 00:27:59,955
מִצטַעֵר.
217
00:28:06,555 --> 00:28:09,805
תקשיב, איפה אתה?
למצוא את קולונל בסרוב?
218
00:28:10,075 --> 00:28:14,855
אני לא מכיר אותו. - הוא לא יודע
סגן הנציב הצבאי של הרפובליקה?
219
00:28:15,055 --> 00:28:16,705
מה קורה כאן
220
00:28:17,205 --> 00:28:21,825
שלום. אני חייב לראות את הקולונל
בסרובה. - קולונל בסרוב נמצא בחזית.
221
00:28:22,005 --> 00:28:24,655
איך בחזית?
- נכון.
222
00:28:24,925 --> 00:28:27,725
לַחֲכוֹת...
ומי מחליף אותו?
223
00:28:27,904 --> 00:28:29,854
למה אתה מחפש את זה?
224
00:28:30,924 --> 00:28:33,124
העניין יוצא דופן
חשיבות למדינה.
225
00:28:33,254 --> 00:28:34,774
זֶה.
226
00:28:36,524 --> 00:28:41,437
החברים שלי ואני הצלחנו.
במחסן. בזמנך הפנוי.
227
00:28:46,104 --> 00:28:49,903
הו, היד שלי! זה כואב!
תתקשר למטאג'. -שב שם!
228
00:28:49,973 --> 00:28:52,473
תחנת Mataj.
ראש המחסן קרוטוב.
229
00:28:52,523 --> 00:28:55,064
תתקשר, הוא יסביר לך הכל.
230
00:28:55,603 --> 00:28:57,153
היי!
231
00:28:58,373 --> 00:28:59,903
היי!
232
00:29:06,923 --> 00:29:09,253
מה קורה כאן
233
00:29:09,503 --> 00:29:11,653
מיכלית, חבר רס"ן.
עם אוטומטי.
234
00:29:11,823 --> 00:29:16,103
הוא ניסה לפלס את דרכו אל האחר
המפקד. הוא איים. השבתנו את זה.
235
00:29:16,123 --> 00:29:19,253
בדקתם אותו?
- חיכינו לך.
236
00:29:26,223 --> 00:29:27,853
מעניין.
237
00:29:29,703 --> 00:29:31,673
המכשיר אינו מפעל.
238
00:29:33,673 --> 00:29:39,028
עבודת יד. - היום
אני כבר לא חוזר לפקד.
239
00:29:39,303 --> 00:29:41,052
מחר נבדוק הכל.
240
00:29:50,801 --> 00:29:53,271
הוא נוסע לגרובקה לבית המלאכה.
241
00:29:53,721 --> 00:29:56,321
מצא את אנדריי איבנוביץ' קזקוב.
242
00:29:56,551 --> 00:30:01,194
תמסור לו את זה ותגיד לו שזה לבדב
ביקש מומחיות. - הבנתי.
243
00:30:08,551 --> 00:30:10,071
אֵשׁ!
244
00:30:25,851 --> 00:30:27,551
לך תראה.
245
00:30:31,451 --> 00:30:33,751
שלום.
- שלום.
246
00:30:34,570 --> 00:30:36,100
טוֹב?
247
00:30:36,770 --> 00:30:38,750
מספר 2 - לא רע, אנדריי איבנובי�.
248
00:30:38,950 --> 00:30:42,170
אבל יריות קבוצתיות יעשו זאת
יכול להיות טוב יותר. - בוא.
249
00:30:53,449 --> 00:30:56,465
איזה מין נס זה?
- הוא היה מכיר אותו.
250
00:30:56,769 --> 00:30:58,569
עבודת יד.
251
00:30:58,649 --> 00:31:01,219
הרס"ן הביא את זה.
252
00:31:01,299 --> 00:31:05,119
תראה, המנגנון של
הכנסת כדורים. אתה מבין?
253
00:31:05,899 --> 00:31:08,899
לִרְאוֹת?
פתרון אחר לגמרי.
254
00:31:09,069 --> 00:31:10,749
רוצה לבדוק?
255
00:31:11,299 --> 00:31:12,919
ולמה לא?
256
00:31:47,848 --> 00:31:50,548
ומי ביים את זה?
257
00:31:50,868 --> 00:31:52,418
גם אני תוהה.
258
00:31:55,068 --> 00:31:56,668
על מה אתה צוחק
259
00:31:58,648 --> 00:32:03,952
אל תכעסי עליי, סמל,
אבל הוא לא נראה לי כמו חדשן.
260
00:32:04,447 --> 00:32:09,067
כתוב לך על המצח שאתה בקושי שם
השלים 5 כיתות של בית ספר כנסייה.
261
00:32:09,167 --> 00:32:10,747
אתה מהכפר?
262
00:32:12,447 --> 00:32:13,997
מהכפר.
263
00:32:14,947 --> 00:32:17,317
חדשן...
- תירגע!
264
00:32:17,417 --> 00:32:20,016
חבר רס"ן, בתקופתי
לא היו תקריות במהלך היום.
265
00:32:20,046 --> 00:32:21,866
בְּחֵפֶץ לֵב!
- ברצון!
266
00:32:22,016 --> 00:32:26,246
הנה, החדשן שלך
הוא שלם וללא פגע.
267
00:32:29,446 --> 00:32:31,196
שחררו את החברים.
268
00:32:38,796 --> 00:32:41,366
שֵׁם מִשׁפָּחָה.
- קלאניקוב.
269
00:32:43,316 --> 00:32:47,066
אתה חופשי, החדשן Ka�a�njikov.
270
00:32:47,446 --> 00:32:50,643
להדריך אותו.
- בוא נלך.
271
00:32:56,396 --> 00:33:00,696
הרעיון שלך מעניין,
אבל צריך לשפר קצת.
272
00:33:00,716 --> 00:33:03,996
שפר את הדיוק,
להקל על משקל הקונסטרוקציה...
273
00:33:04,046 --> 00:33:07,796
שמעת שהם קיימים
תחרויות פדרליות לבנאים?
274
00:33:09,616 --> 00:33:15,080
אם אתה רוצה שהמכונה שלך תתחיל
מוצרים, אתה חייב לנצח בתחרות.
275
00:33:16,164 --> 00:33:18,844
אנו נחדד את המדגם שלך ו
אנחנו נראה את זה לגנרל קורבטקין,
276
00:33:18,944 --> 00:33:23,684
מפקד מרכז אסיה
מחוז. הוא איש חכם.
277
00:33:24,614 --> 00:33:30,044
אם הם אוהבים אותך
מכונה, תקבל תחרות.
278
00:33:36,844 --> 00:33:40,064
נו, מה אתה אומר?
279
00:33:41,064 --> 00:33:43,264
ומה אני יכול להגיד?
280
00:33:44,594 --> 00:33:46,764
חשבתי שאעשה זאת
לגמור בכלא,
281
00:33:47,314 --> 00:33:52,394
ועכשיו אתה מציע לשפר את זה
דיוק וקלות בנייה?
282
00:33:53,744 --> 00:33:55,294
כֵּן?
283
00:33:57,514 --> 00:33:59,564
כן, הוא לקח את זה.
284
00:34:15,043 --> 00:34:16,843
אתה עצבני?
285
00:34:26,163 --> 00:34:27,793
הנה הגנרל.
286
00:34:36,042 --> 00:34:37,662
לְהַפְסִיק!
287
00:34:53,712 --> 00:34:55,611
חבר מפקד...
288
00:35:00,361 --> 00:35:04,041
מי מכם
קלאניקוב? - זה אני!
289
00:35:06,961 --> 00:35:09,711
הראה את החדשנות שלך..
290
00:35:16,761 --> 00:35:22,233
זה נסגר ונפתח ככה. תירה בעצמך
הכנס כזה לירי בודד,
291
00:35:22,291 --> 00:35:25,111
וככה לפרץ.
- כמה כדורים נכנסים למסגרת?
292
00:35:25,261 --> 00:35:29,741
14 תחנות כאן.
כך מכניסים אותו, וכך מוציאים אותו.
293
00:35:29,941 --> 00:35:34,291
אנחנו חושבים שזה יתאים למסגרת
70 כדורים, אבל אנחנו עדיין לא מוכנים לזה.
294
00:35:35,541 --> 00:35:37,111
בוא נלך.
295
00:35:50,589 --> 00:35:52,159
תן לי את הכדורים.
296
00:36:08,289 --> 00:36:09,939
מִשׁקֶפֶת.
297
00:36:18,159 --> 00:36:20,259
חבר גנרלים, אני יכול לשתות תה?
298
00:36:25,059 --> 00:36:26,639
קלאניקוב!
299
00:36:30,739 --> 00:36:34,539
איך זה נראה, סמל?
למה הוא לובש מדים ישנים?
300
00:36:36,209 --> 00:36:37,909
לא הגעתי
מעל הכל, חבר האלוף.
301
00:36:37,939 --> 00:36:41,038
ספר להם שהגנרל הורה
לתת לך מדים חדשים.
302
00:36:41,138 --> 00:36:44,608
אתה קונסטרוקטור,
וזה נראה כמו...
303
00:36:44,858 --> 00:36:46,908
אלוהים היה מכיר אותו.
- אני מבין.
304
00:36:47,008 --> 00:36:51,088
זכור, קלאנג'יקוב,
אתה בנאי טורקסטאן.
305
00:36:51,358 --> 00:36:55,207
אנו נשלח אותך לתחרות הפדרלית
כנציג המחוז שלנו.
306
00:36:55,387 --> 00:36:58,387
אני אכתוב לך מכתב
עם המלצה אישית.
307
00:37:00,607 --> 00:37:07,376
תראה, קאלאנג'יקוב, תן לי
אל תאכזב את זה�. אני מאמין בך.
308
00:37:14,537 --> 00:37:17,887
תודה לך, קלאנג'יקוב,
אני מאמין בך
309
00:37:18,607 --> 00:37:20,237
אלוהים ירצה.
310
00:37:21,207 --> 00:37:24,437
הוא אומר, אתה טורקסטאן...
311
00:37:27,187 --> 00:37:30,137
אני לא יכול להגיד את זה בעצמי
מוקדם יותר
לא חשבתי על זה.
312
00:37:31,287 --> 00:37:32,886
התפללתי לטבע
313
00:37:33,736 --> 00:37:36,086
על המתנה האלוהית ההיא.
314
00:37:36,536 --> 00:37:40,106
מאיפה המתנה הזו, זה
אני לא יודע. אבל אני יודע שזה קיים.
315
00:37:40,436 --> 00:37:42,206
זה קיים.
316
00:37:43,586 --> 00:37:46,406
והנה, תוך זמן קצר, יושב גבר
317
00:37:46,536 --> 00:37:49,256
שאלוהים היקר נישק בראשו
318
00:37:49,756 --> 00:37:54,086
מיהאיל טימופג'ביו,
אתה גוש זהב.
319
00:37:54,856 --> 00:37:57,106
להצלחתך העתידית.
320
00:37:57,436 --> 00:38:00,956
על כוחו של הנשק הרוסי.
321
00:38:10,255 --> 00:38:12,255
אני מצטער על כך
הרבה זמן לא כתבתי.
322
00:38:12,355 --> 00:38:14,385
אני מסתובב כמו פתית שלג.
323
00:38:14,405 --> 00:38:18,355
אני עף, אני עף, אבל אני אף פעם לא נוחת.
324
00:38:18,555 --> 00:38:21,735
באמת התכוננתי
ללכת אליכם, קרובי,
325
00:38:21,905 --> 00:38:24,134
אבל אני כבר לא הבוס של עצמי.
326
00:38:24,234 --> 00:38:27,584
בטח, אני יכול
לך ותשליך את עצמי בזרועותיך,
327
00:38:27,754 --> 00:38:30,334
אבל אני חושש שזה יקרה
היה אסון עבורי.
328
00:38:30,335 --> 00:38:31,335
מוסקבה
שנת 1943
329
00:38:31,454 --> 00:38:33,484
ואני לא באמת צריך את זה.
330
00:38:34,304 --> 00:38:37,984
תישאר בחיים ובריאות עבורי.
Va� Mihail.
331
00:39:19,852 --> 00:39:24,211
האם הוא הולך למגרש האימונים של ��urovo?
- נכון. - זרוק את הסמל. אני מבין.
332
00:39:49,382 --> 00:39:51,602
תרצה קצת לחם?
333
00:39:54,532 --> 00:39:57,402
אז... מה קורה?
334
00:39:58,282 --> 00:39:59,932
תראה את זה.
335
00:40:04,252 --> 00:40:07,188
שֶׁלְךָ? - שלי.
- זה כבד.
336
00:40:09,751 --> 00:40:12,351
120 גרם קל יותר
ממכונת PP.
337
00:40:12,731 --> 00:40:15,781
120 גרם...
איזה הישג.
338
00:40:16,351 --> 00:40:19,301
PP� כבד מדי.
339
00:40:20,931 --> 00:40:23,231
זה יכול להיות לפחות חצי קילו?
340
00:40:25,381 --> 00:40:26,931
נגמרה התחמושת?
341
00:40:33,800 --> 00:40:35,500
אין תחמושת.
342
00:40:38,950 --> 00:40:42,430
אם יתחילו לייצר את זה, יש
בקבוק קוניאק ארמני ממני.
343
00:40:43,530 --> 00:40:46,900
ואם יתחילו לייצר את שלי,
הוא טיפס על השולחן והחל לקרקר.
344
00:40:47,080 --> 00:40:48,600
האם זה מסכים?
345
00:40:49,150 --> 00:40:53,200
אני מסכים. - גם אתה
חדשן? - נכון.
346
00:40:53,250 --> 00:40:56,580
סודייב אלכסיי.
- מיכאיל קלאניקוב.
347
00:41:00,130 --> 00:41:03,449
כן תירס. בָּרוּר?
- ברור, ברור...
348
00:41:04,079 --> 00:41:06,379
נשאר לחם?
כן.
349
00:41:10,070 --> 00:41:15,193
GOLUTVIN, ��UROVSKI POLIGON
סדנאים
350
00:41:20,199 --> 00:41:21,729
תודה לך.
351
00:41:25,499 --> 00:41:27,029
שלום.
352
00:41:33,829 --> 00:41:37,449
בבקשה עזרה
מדריך בכיר קלאנג'יקוב
353
00:41:37,529 --> 00:41:42,998
העין של כל מה שקשור אליו
ראד על בניית המכונה החדשה.
354
00:41:44,478 --> 00:41:47,348
בלי תוספת
חינוך? זה נכון, בז.
355
00:41:47,498 --> 00:41:51,378
אז הוא לא רוצה ללמוד?
איך, אני לא רוצה? אני רוצה.
356
00:41:51,498 --> 00:41:54,197
כלומר, אני מוכן. כלומר,
אם צריך, אני מוכן.
357
00:41:55,247 --> 00:41:56,827
בוא נלך.
358
00:41:58,497 --> 00:42:00,947
הוא לומד במגרש האימונים.
359
00:42:01,127 --> 00:42:03,947
אנחנו נשים את החדשנות שלך על המתחרים.
360
00:42:04,377 --> 00:42:08,662
יש לו המלצות מוצקות. לְהִכָּנֵס!
361
00:42:11,577 --> 00:42:15,735
כאן זה יעבוד.
סֶרֶן!
362
00:42:21,577 --> 00:42:24,455
חבר קולונל...
- הכירו אחד את השני.
363
00:42:24,590 --> 00:42:27,827
מהנדס בכיר
וסילי פיודורובי הזועם�.
364
00:42:27,977 --> 00:42:32,062
וזה הסמל קלאניקוב,
חדשן מוכשר מקזחסטן.
365
00:42:32,377 --> 00:42:35,927
משתתף חדש בתחרות.
יוקצה לו לוח נפרד.
366
00:42:35,977 --> 00:42:42,546
ותמיכה מלאה בכל דבר.
- אני מבין! חכה רגע, סמל.
367
00:42:48,496 --> 00:42:52,425
הנה העמוד
סדנה. - פגינובה?
368
00:42:52,995 --> 00:42:55,375
ומה כל כך מוזר בזה?
אנחנו צריכים מכונה אוטומטית חדשה.
369
00:42:55,381 --> 00:42:57,945
כולם מתאספים כאן
גאון כשזה מגיע לייצור נשק.
370
00:42:57,995 --> 00:43:00,275
הנה קורובין, הנה רוקאוויג'יקוב.
371
00:43:00,295 --> 00:43:02,845
יש כאן גם סדנה
ואסיליה אלכסייביץ' דגטיארבה.
372
00:43:03,895 --> 00:43:06,545
דג...
דגטארב הזה?
373
00:43:07,325 --> 00:43:09,045
האחד.
374
00:43:10,195 --> 00:43:14,095
רגע... אתה מתכוון... שלי
אוטומט, כנגד האוטומטונים שלהם.
375
00:43:15,295 --> 00:43:18,625
זה נכון, סמל.
לכל אחד על זכויותיו.
376
00:43:23,175 --> 00:43:25,325
יהיו לך תנאים כמו לכולם.
377
00:43:25,775 --> 00:43:29,275
לטרנרים יש יותר מדי עבודה.
לכן תצטרכו לחכות לתורכם.
378
00:43:29,975 --> 00:43:31,695
כן, הם הקצו אותך אליי,
379
00:43:31,745 --> 00:43:35,875
אז בבקשה תן לי
לספק
� כל הטיוטות של הפרויקט שלך.
380
00:43:36,745 --> 00:43:39,660
שרטוטים?
- נכון.
381
00:43:40,569 --> 00:43:45,903
ובכן, אין לי תוכניות. - ואז הם
להתחיל לצייר. אתה יכול לצייר?
382
00:43:47,994 --> 00:43:49,544
בָּרוּר.
383
00:43:53,444 --> 00:43:58,815
יאללה, תתיישב.
אני אחזור מאוחר יותר.
384
00:44:25,093 --> 00:44:26,623
נָעִים.
385
00:44:28,273 --> 00:44:29,923
האם אתה קלאנג'יקוב?
386
00:44:30,992 --> 00:44:32,522
כֵּן.
387
00:44:37,942 --> 00:44:39,542
יקטרינה מויסייבה.
388
00:44:40,372 --> 00:44:42,572
ליונג'ה ביקשה ממני
אני אעזור לך עם הטיוטה.
389
00:44:42,672 --> 00:44:44,772
הסכמתי
העבודה המשלימה ההיא.
390
00:44:44,892 --> 00:44:49,275
אבל יש לי תנאי אחד:
אל תסכים. - בבקשה?
391
00:44:50,672 --> 00:44:53,192
אני מסיים מחר ב8.
מתאים לך אם אבוא בתשע וחצי?
392
00:44:53,422 --> 00:44:55,992
זה מתאים. - אני מקווה שכן
שהבנו אחד את השני.
393
00:45:04,168 --> 00:45:09,279
00:45:30,990
שלום, וודניה!
395
00:45:32,120 --> 00:45:33,790
שלום עמיתים לגדולים.
396
00:45:33,890 --> 00:45:36,801
שלך רועם ככה?
- נכון, שלי.
397
00:45:37,440 --> 00:45:39,390
אז תורנו אחריך.
398
00:45:42,670 --> 00:45:44,170
ומי זה?
399
00:45:47,940 --> 00:45:49,970
זו קבוצה של דג'רים.
400
00:45:53,040 --> 00:45:54,970
ומי מהם הוא דגטיארב?
401
00:45:55,770 --> 00:45:59,540
אח, מאסטר מאסטר
לא הולך לבדיקה.
402
00:46:01,470 --> 00:46:04,490
תקשיב, זה נראה ככה
זכותך נאסרה.
403
00:46:10,520 --> 00:46:12,090
כן, כן.
404
00:46:19,589 --> 00:46:21,089
שלום.
405
00:46:21,169 --> 00:46:24,169
באתי כמו שאנחנו
מוּסכָּם. - שלום.
406
00:48:16,365 --> 00:48:18,435
Oru�je na pregled!
407
00:48:19,435 --> 00:48:21,015
בדוק מט.
408
00:48:51,913 --> 00:48:54,083
אני לא יודע איך
להודות לך.
409
00:48:55,963 --> 00:48:58,833
אל תדאג, זה ישתלם
אנחנו השינויים האלה.
410
00:48:58,963 --> 00:49:02,580
לַחֲכוֹת! אל תעשה
ללכת משם. אני מיד אחזור.
411
00:49:22,513 --> 00:49:25,263
כָּאן.
קח את זה.
412
00:49:25,563 --> 00:49:27,763
זה פעם.
קח את זה, קח את זה!
413
00:49:31,883 --> 00:49:34,883
ועוד... אני אלווה אותך.
414
00:49:34,913 --> 00:49:38,183
הם יכריזו על התוצאות מחר.
אולי הם לא יראו אותך יותר לעולם.
415
00:49:38,963 --> 00:49:40,613
אז תלווה אותי.
416
00:49:57,632 --> 00:49:59,162
לִרְקוֹד.
417
00:50:01,882 --> 00:50:04,012
לא הייתי במסיבת ריקודים 100 שנה.
418
00:50:05,681 --> 00:50:07,231
גם אני לא.
419
00:50:24,811 --> 00:50:26,981
הרשה לי לך
בבקשה לריקוד אחד.
420
00:50:29,211 --> 00:50:33,821
ואתה לא תשאל את הפרש שלי כלום?
- אני לא חושב שלסמל יהיה משהו נגד זה.
421
00:50:42,260 --> 00:50:45,130
אנטולי.
- יקטרינה.
422
00:50:45,360 --> 00:50:47,160
סמל בכיר.
423
00:51:17,159 --> 00:51:18,829
אני מודה לך.
424
00:51:24,009 --> 00:51:25,659
תודה לך.
425
00:51:26,609 --> 00:51:28,229
מַדוּעַ?
426
00:51:29,778 --> 00:51:33,108
על מה שהתעקשת
אנחנו נבוא לכאן. אני אוהב לשחק.
427
00:51:41,628 --> 00:51:45,458
וחבר סגן בכיר
הציע ללוות אותי הביתה.
428
00:51:47,508 --> 00:51:49,728
וזה גם אני
שאל אותי מי אתה.
429
00:51:49,928 --> 00:51:51,478
ומה ענית לו?
430
00:51:52,078 --> 00:51:54,108
אמרתי לו
לעבוד ביחד.
431
00:52:02,058 --> 00:52:03,658
יקטרינה, אני מצטער.
432
00:52:03,978 --> 00:52:06,858
אני יכול ללוות אותך
בית? היום אני הולך אחריה.
433
00:52:06,958 --> 00:52:09,558
בֶּאֱמֶת? ואני כן
זה קרה לך... זה קרה לך.
434
00:52:09,658 --> 00:52:11,858
ואף אחד לא שואל אותי כלום?
435
00:52:17,378 --> 00:52:18,958
לְהִסְתַלֵק!
436
00:52:19,558 --> 00:52:21,077
אני לא.
437
00:52:21,977 --> 00:52:26,509
אני לא סוג של טיפש בלי גרם של מוח.
אני לא מרשה... - ואתה מתנהג כמו טיפש.
438
00:52:27,227 --> 00:52:29,576
אדם פשוט.
439
00:53:06,976 --> 00:53:09,576
אז זה יהיה מחר
לפרסם את התוצאות?
440
00:53:11,026 --> 00:53:13,725
מה תעשה?
אם לא תנצח?
441
00:53:15,005 --> 00:53:16,975
אני אלך לחזית.
442
00:53:22,925 --> 00:53:24,775
אני מאחל לך המון מזל טוב.
443
00:53:26,005 --> 00:53:29,175
ולעולם, תודה.
הבת שלי אוהבת ממתקים.
444
00:53:31,175 --> 00:53:33,005
כן, יש לי בת.
445
00:53:34,455 --> 00:53:35,955
והבעל?
446
00:53:36,105 --> 00:53:38,125
אז הוא בחזית?
447
00:53:42,354 --> 00:53:44,224
אין לי בעל.
448
00:54:00,704 --> 00:54:03,824
המפקד קאלא'נג'יקוב!
בוא ניפרד.
449
00:54:03,904 --> 00:54:07,203
שלום, חבר רס"ן.
אתה רוצה שאני אתחיל קורנינג?
450
00:54:07,453 --> 00:54:10,523
מה קורה איתך חבר?
רק התלוננתי.
451
00:54:10,703 --> 00:54:12,703
אני קצת שיכור עכשיו.
452
00:54:12,803 --> 00:54:16,573
אני נוסע לטולה כדי לפקח
מתחיל את הייצור של המכונה שלי.
453
00:54:17,503 --> 00:54:19,053
מזל טוב.
454
00:54:19,103 --> 00:54:21,053
אז... תן לך
אל תתייאש מכך.
455
00:54:21,353 --> 00:54:24,153
הפסדת. למי אכפת
זה אף פעם לא קרה לנו?
456
00:54:25,073 --> 00:54:27,423
משום מה אני כן
אני עדיין מאמין בך.
457
00:54:27,673 --> 00:54:30,523
יש בך משהו...
458
00:54:32,423 --> 00:54:33,953
קדימה.
459
00:54:40,553 --> 00:54:45,955
קלאנג'יקוב, אתה עדיין רוצה את כולנו
להראות מי אתה. תישאר בריא.
460
00:54:52,872 --> 00:54:56,152
למי הם... - לא הצלחתי,
קולונלים אחרים. - שתוק!
461
00:54:56,302 --> 00:55:00,121
זכור, קלאנג'יקוב,
אף אחד לא כאן בטעות.
462
00:55:01,621 --> 00:55:03,221
סֶרֶן!
463
00:55:06,121 --> 00:55:08,521
הסבר לסמל הבכיר
זו המשימה החדשה שלו.
464
00:55:08,571 --> 00:55:13,708
בשמירה 3 ימים.
אין אוכל.
465
00:55:13,871 --> 00:55:17,601
הוכרזה תחרות עיצוב
מקלע קל חדש.
466
00:55:17,701 --> 00:55:20,501
אנחנו רוצים שהוא יתחיל לעבוד
אליו שם אצלך בקזחסטן
467
00:55:20,521 --> 00:55:25,612
הם מכירים ומעריכים אותך שם. וגם בדיקות
והגימור יעשה כאן אצלנו.
468
00:55:25,801 --> 00:55:28,571
ובכן, אתה מסכים?
469
00:55:30,271 --> 00:55:31,851
Mi�o!
470
00:55:36,721 --> 00:55:38,221
Mi�o!
471
00:55:39,151 --> 00:55:41,121
כן, אני מסכים.
472
00:55:42,396 --> 00:55:46,185
קזחסטן, אלמה אתא
שנת 1944
473
00:55:51,020 --> 00:55:52,750
שלום.
474
00:56:05,151 --> 00:56:06,651
זֶה!
475
00:56:29,899 --> 00:56:31,399
קלאניקוב...
476
00:56:31,419 --> 00:56:32,919
חבר גנרלים...
אני יודע.
477
00:56:33,049 --> 00:56:36,799
קיבלתי מברק.
מה, לא עברת?
478
00:56:38,049 --> 00:56:41,019
לא הצלחתי.
- לא היית מספיק טוב?
479
00:56:43,048 --> 00:56:44,598
אני לא.
480
00:56:45,518 --> 00:56:47,768
והאם זה יספיק?
טוב עבור תת-מקלע?
481
00:56:51,668 --> 00:56:53,648
איבדת את הביטחון?
482
00:56:53,848 --> 00:56:56,698
ובכן, קאלאניקוב, ככה
הגישה לא תשיג כלום.
483
00:56:56,748 --> 00:57:00,988
הם נחוצים בשביל זה
משאבים גדולים. כסף, אנשים...
484
00:57:05,898 --> 00:57:08,318
ואתה פשוט מושך בכתפיים.
485
00:59:07,764 --> 00:59:12,014
שלום. תגיד לסאקה כן
יוליה אנטולייבנה מחכה לו.
486
00:59:25,293 --> 00:59:29,213
קראתי את מכתבך
כנראה לפחות 10 פעמים.
487
00:59:29,743 --> 00:59:34,093
התברר שלא רק שהם לא יכולים
לצייר, אבל גם לכתוב עם טעויות.
488
00:59:34,913 --> 00:59:39,313
ברור שאתה במכונית
התעניין רק בעבודה על המצאות חדשות.
489
00:59:40,142 --> 00:59:42,762
אתה כותב שאתה רוצה
פגוש אותי.
490
00:59:42,892 --> 00:59:47,742
אני לא יודע מה לתת לך
אני עונה, חבר סמל בכיר.
491
00:59:48,612 --> 00:59:50,662
יכול להיות שכן
מוטב שאכתוב לך...
492
00:59:51,542 --> 00:59:55,392
הפוך את זה לשלך
מקלע ברגע שאתה בא.
493
00:59:58,442 --> 01:00:03,692
קפטן ביטחון המדינה
לובוב, אני מחפש את החבר קאלאקין.
494
01:00:03,742 --> 01:00:07,192
זה אני. רק שזה לא
שם המשפחה שלי הוא קלאקין, לא קלניקוב.
495
01:00:07,342 --> 01:00:12,141
סמל בכיר... חשבתי
שהוא לפחות יגיע לגדולים.
496
01:00:14,391 --> 01:00:16,841
זה החרא?
497
01:00:18,841 --> 01:00:23,511
החרא הזה, איך עשית את זה
קראו, מחכים בקוצר רוח בחזית.
498
01:00:23,761 --> 01:00:25,641
היה לי את זה בראש.
499
01:00:25,941 --> 01:00:32,125
אל תדאג, סמל, אני אקח את זה
הצעצוע הזה שלך, תהיה בטוח בזה.
500
01:00:32,441 --> 01:00:34,061
חכה כאן.
501
01:00:40,341 --> 01:00:41,911
קלאניקוב!
502
01:00:43,891 --> 01:00:45,461
קלאניקוב?
503
01:00:45,861 --> 01:00:47,541
תנועות?
504
01:00:51,241 --> 01:00:52,940
מיאנג'ה, זו את?
505
01:00:53,340 --> 01:00:58,055
שתוק, זה אח שלי!
- רזה! - שלום אחי.
506
01:00:58,360 --> 01:01:02,460
ואתה... מה איתך
לעזאזל, הוא עובד כאן?
507
01:01:03,409 --> 01:01:07,389
מיאנג'ה, מה שלום אמא, אחות?
508
01:01:08,039 --> 01:01:11,259
מהלכים!
מהלכים!
509
01:01:11,459 --> 01:01:14,289
למה אתה שותק, מיצ'נג'ה?
510
01:01:15,239 --> 01:01:21,897
אני רואה שאנשים מעריכים אותך.
ואני, ובכן, לא היה לי מזל.
511
01:01:22,309 --> 01:01:26,259
תגיד שלום לאמא ולך
השם שלי. - המסמכים שלך.
512
01:01:26,309 --> 01:01:28,309
המסמכים שלך.
513
01:01:35,739 --> 01:01:37,539
מה הקטע, סמל?
514
01:01:43,409 --> 01:01:45,009
מי זה?
515
01:01:46,439 --> 01:01:48,439
הוא בלבל אותי עם מישהו.
516
01:02:00,838 --> 01:02:03,808
אישה אחת על
לפלטפורמה היה את זה.
517
01:02:03,957 --> 01:02:06,757
אתה יודע כמה
שילמתי לה? זֶה!
518
01:02:06,987 --> 01:02:12,673
היא ברחה כשהכל עשן
אחריה. קדימה, תן לנו לישון קצת.
519
01:02:13,257 --> 01:02:17,313
תודה לך, אבל אני לא אעשה זאת, חבר קפטן.
- לא שאלתי אותך, הוריתי עליך.
520
01:02:44,857 --> 01:02:49,356
מה זה, חייל מהחזית
האם הוא שונא לשתות עם קצין NKVD?
521
01:02:51,486 --> 01:02:54,536
לא אמרתי את זה.
- לא אמרת, אבל חשבת.
522
01:02:56,056 --> 01:03:01,636
גם אנחנו לא כאן
לא אכפת לנו מהרקע.
523
01:03:13,756 --> 01:03:17,355
האויב האידיאולוגי הוא
מפקד, מסוכן יותר מהגרמנים.
524
01:03:20,655 --> 01:03:24,085
היא מתחפשת, מעמידה פנים שהיא שלך...
525
01:03:24,535 --> 01:03:30,454
וכשהוא מסתובב,
תירגע... תכניס סכין בגב.
526
01:03:34,005 --> 01:03:35,735
לְחַרְבֵּן.
527
01:03:50,834 --> 01:03:54,804
ווטרמן, יש עוד הרבה?
528
01:03:55,104 --> 01:03:59,855
אני לא יודע. - איך הוא לא יודע?
אמרת שזה קילומטר וחצי.
529
01:04:01,084 --> 01:04:03,904
לאן הבאת אותנו, סמל?
530
01:04:08,304 --> 01:04:11,204
סליחה, חבר קפטן,
כנראה שלא ממש התחלנו כאן.
531
01:04:11,304 --> 01:04:15,204
ואולי לא אתה
אבד בכוונה?
532
01:04:18,334 --> 01:04:21,669
למה אתה מתכוון?
- כפי שאמרתי.
533
01:04:21,984 --> 01:04:25,104
זה בתחנה
הוא קרא לך אח.
534
01:04:25,254 --> 01:04:28,054
אני, קלצ'ניקוב, בכנות
אני מתפרנס.
535
01:04:28,083 --> 01:04:31,353
אני של האויב האידיאולוגי
אני יכול להריח את זה קילומטר.
536
01:04:31,983 --> 01:04:33,802
מי אתה?
537
01:04:34,382 --> 01:04:36,882
סמל בכיר קלאניקוב.
538
01:04:37,532 --> 01:04:42,382
הסוו את עצמך יפה.
כמו, לבנות מקלע.
539
01:04:42,452 --> 01:04:44,502
רק שהוא לא יטעה אותי.
540
01:04:45,002 --> 01:04:47,032
אני רואה אותך, אנטי מהפכני,
לנסוע אל האמת.
541
01:04:47,132 --> 01:04:50,332
למי אתה מתקשר�
אנטי מהפכני, ממזר?
542
01:04:53,682 --> 01:04:55,282
קלאניקוב!
543
01:04:57,382 --> 01:05:01,132
מַזָל דְלִי!
מַזָל דְלִי!
544
01:05:13,002 --> 01:05:14,782
היה לך קר?
545
01:05:15,952 --> 01:05:17,702
היה לך קר?
546
01:05:22,132 --> 01:05:26,081
מכל הטעויות שלי, היא היחידה
האמת היא שאני בנו של איכר סורר.
547
01:05:26,281 --> 01:05:28,601
אני משוכנע בכך
הם יודעים לאן ללכת.
548
01:05:29,251 --> 01:05:31,301
ועל מעשיו
אני לא עונה אח שלי.
549
01:05:32,631 --> 01:05:35,701
זו הפעם האחרונה
התראו ב-36'. שָׁנָה.
550
01:05:38,451 --> 01:05:40,800
הוא חי לזה
אני אסיר תודה לך.
551
01:05:42,800 --> 01:05:44,550
בואו נשכח את זה.
552
01:09:30,923 --> 01:09:33,673
לאחר סיום התחרות,
הוועדה קיבלה את ההחלטה הבאה:
553
01:09:33,743 --> 01:09:38,643
אף אחד מתת-מקלעים לא הוצע
זה לא יתחיל להיות מיוצר
554
01:09:39,593 --> 01:09:45,123
because none of them meet the technical requirements
דרישות הלקוח. - איך זה לא מספק?
555
01:09:45,293 --> 01:09:48,172
שתיקה, חברים, שתיקה.
556
01:09:48,442 --> 01:09:51,692
התחרות הסתיימה, אבל...
557
01:09:51,942 --> 01:09:54,672
המלחמה עדיין לא הסתיימה.
558
01:09:54,792 --> 01:10:00,042
מסיבה זו, לכל אחד מהפיינליסטים
כדי לאפשר ללשכה שלנו להמשיך בעבודתה
559
01:10:00,142 --> 01:10:02,672
על דגמי נשק חדשים.
560
01:10:03,272 --> 01:10:05,672
עד כדי כך ממני.
אתה חופשי.
561
01:10:07,372 --> 01:10:10,792
רופאים צבאיים עמיתים,
לכתוב שאני מסוגל.
562
01:10:11,092 --> 01:10:14,992
בבקשה, אני מפקד טנק.
אני לא צריך את היד הזאת בכלל.
563
01:10:15,072 --> 01:10:17,692
חשוב שאראה היטב את המטרה
ושאני יכול להוציא פקודה.
564
01:10:17,792 --> 01:10:20,892
אתה יודע איזה סוג של מראה
יש לי שורה תחתונה
565
01:10:20,992 --> 01:10:25,192
I, M, �, I, N, B, N, K...
566
01:10:25,242 --> 01:10:27,092
תעשה אגרוף.
567
01:10:27,542 --> 01:10:29,491
ועכשיו הושט ידך.
568
01:10:29,521 --> 01:10:34,908
תתמתח, תתמתח.
עוד ועוד.
569
01:10:36,071 --> 01:10:38,649
אז...
עזוב.
570
01:10:40,040 --> 01:10:42,590
חבר קפטן...
לך מפה, סמל.
571
01:10:43,720 --> 01:10:45,370
עזוב כשאגיד לך.
572
01:10:50,190 --> 01:10:53,440
Mi�o! קלאניקוב!
573
01:10:54,120 --> 01:10:55,790
מַזָל דְלִי!
574
01:10:57,940 --> 01:10:59,740
מה אמרו לך הרופאים?
575
01:11:01,020 --> 01:11:02,590
בָּרוּר.
576
01:11:06,690 --> 01:11:08,640
בוא נדלק.
577
01:11:14,440 --> 01:11:16,290
גם אותי לא לקחו.
578
01:11:17,490 --> 01:11:21,112
העניין פשוט. לא
אני יכול לרוץ. אני מתנשף מהר.
579
01:11:25,390 --> 01:11:28,970
הסתכלתי
שרטוטים של האוטומט שלך.
580
01:11:29,990 --> 01:11:33,269
יש שם פוטנציאל. יֵשׁ.
581
01:11:33,689 --> 01:11:36,069
אני אוהב את הגישה שלך לעבודה.
582
01:11:36,419 --> 01:11:39,669
לרוחוב אין שום דבר נגד גם
לעבוד איתנו במשרד.
583
01:11:42,368 --> 01:11:48,024
כמובן, בהנהגתי. אם
אם הכל ילך כשורה, הוא יקבל מחלקה משלו.
584
01:11:52,688 --> 01:11:55,338
אל תמהר
לפי תשובה. תחשוב על זה.
585
01:11:56,388 --> 01:11:57,988
תחשוב טוב טוב.
586
01:12:01,568 --> 01:12:03,218
אני מאמין בך.
587
01:12:03,588 --> 01:12:05,588
כולנו מאמינים בך.
588
01:12:07,788 --> 01:12:10,218
והאם אתה מאמין בעצמך?
589
01:12:35,137 --> 01:12:41,248
לפעמים אני מדמיין איך הייתי חי, כן
מעולם לא ירדתי מהרכבת בתחנת Mataj אז.
590
01:12:45,817 --> 01:12:47,767
כנראה שהייתי חי טוב.
591
01:12:49,467 --> 01:12:51,817
זו עונת הפטריות אצלכם.
592
01:12:53,216 --> 01:12:56,836
הייתי מביא אותו מהיער
סל שלמה של פטריות.
593
01:12:57,036 --> 01:13:00,666
וכל העניין יתחבר
המשפחה לנקות אותם.
594
01:13:01,416 --> 01:13:07,059
את, אמא, היית נוזפת באחותך
שמקלף את כל העור מלמעלה.
595
01:13:08,166 --> 01:13:15,136
וובקה, אם לא היה מת, היה צוחק
תירוצים שונים רק כדי לצאת מהעבודה.
596
01:13:17,035 --> 01:13:19,835
והיית מרחם ומשחרר אותו.
597
01:13:26,285 --> 01:13:29,715
מיקה! - הייתי עושה זאת
רציתי לשבת איתך.
598
01:13:30,585 --> 01:13:33,561
עד הסוף במידת הצורך
החיים. - מה רע בזה?
599
01:13:37,485 --> 01:13:39,035
איפה?
600
01:13:40,485 --> 01:13:42,285
קדימה, תראה לי.
601
01:13:44,185 --> 01:13:45,765
�מה?
602
01:13:46,615 --> 01:13:48,485
הוא שוב עושה משהו?
603
01:14:11,133 --> 01:14:14,691
האם הוא יעזור לאמא?
אני לא יכול.
604
01:14:17,483 --> 01:14:19,383
מיאו...
605
01:14:32,633 --> 01:14:34,863
אמא, תפגשי אחד את השני.
זו מיה.
606
01:14:35,383 --> 01:14:37,433
שלום, גלינה פיודורובנה.
607
01:14:37,733 --> 01:14:39,683
שלום, שלום.
608
01:14:43,363 --> 01:14:45,813
לא קיבלתי לחם היום.
609
01:14:46,013 --> 01:14:48,583
ומיה הביאה כיכר שלמה.
610
01:15:00,032 --> 01:15:01,812
איפה נולדת?
611
01:15:02,532 --> 01:15:04,032
מאלטאי.
612
01:15:04,312 --> 01:15:07,232
אז אתה כאן לבד
הוקצה מחדש באופן זמני?
613
01:15:09,532 --> 01:15:11,512
ככה זה נראה.
614
01:15:13,212 --> 01:15:17,716
וכשתסיים עם העבודה,
אתה תחזור בחזרה לאלטאי. - אמא.
615
01:15:18,461 --> 01:15:23,376
סלח לי, ממש לא
אני בספק אם אתה אדם טוב.
616
01:15:23,931 --> 01:15:28,227
אני אוהב את הבת שלך.
אני רוצה להתחתן איתה.
617
01:15:30,311 --> 01:15:32,231
קטיה, תתחתני איתי.
618
01:15:33,611 --> 01:15:37,361
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!
619
01:15:37,681 --> 01:15:40,481
ניצחון אחי!
620
01:15:40,961 --> 01:15:43,281
מה קרה?
- ניצחון!
621
01:15:44,181 --> 01:15:48,661
מַה? נִצָחוֹן?
- ניצחון! נִצָחוֹן!
622
01:15:48,781 --> 01:15:50,431
נִצָחוֹן!
623
01:15:51,011 --> 01:15:57,028
ניצחון אחי!
- ניצחון! - ניצחון! - ניצחון...
624
01:15:57,460 --> 01:16:02,972
אני מברך אותך על
עד הסוף המנצח
625
01:16:03,073 --> 01:16:05,973
המלחמה הפטריוטית הגדולה.
626
01:16:06,010 --> 01:16:08,910
הידד! הידד! הידד!
627
01:16:29,209 --> 01:16:31,229
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!
628
01:17:43,726 --> 01:17:46,156
האם הוא חושב שהוא יסגור את הלשכה?
629
01:17:48,476 --> 01:17:51,356
ומה הם יעשו?
מה לעזאזל עכשיו המכונות האוטומטיות האלה?
630
01:18:00,976 --> 01:18:03,726
ואני יודע מה אני הולך לעשות
אני אטפל בזה עכשיו כשהשלום הגיע.
631
01:18:05,126 --> 01:18:07,606
עם מטחנת בשר חשמלית.
632
01:18:08,856 --> 01:18:12,106
מַה? זה מאוד חשוב
דבר לכל משק בית.
633
01:18:13,206 --> 01:18:16,256
שים חתיכת בשר, לחץ עליו
כפתור, והבשר נטחן.
634
01:18:16,626 --> 01:18:19,856
אני אקרא לזה "המכונה
עבור מטחנת בשר K-1".
635
01:18:21,876 --> 01:18:23,926
"K" כמו קאלאניקוב?
636
01:18:24,256 --> 01:18:28,207
"K" בתור Kala�njikovi.
הרעיון הוא שלי.
637
01:18:43,225 --> 01:18:44,925
ללמוד!
638
01:18:47,975 --> 01:18:49,505
שלום, חבר קולונל.
639
01:18:49,705 --> 01:18:51,875
וקלאניקוב, למד, למד.
640
01:18:52,124 --> 01:18:54,624
אני מברך אותך על
לנצח. - גם אני אליך.
641
01:18:54,724 --> 01:18:57,404
למה לא באת למסיבה
מדים? ב-12 הגיבוש.
642
01:18:57,454 --> 01:19:00,104
אפילו לא היה לי אחד כזה.
643
01:19:00,974 --> 01:19:04,003
יש לי שאלה אחת.
- תגיד את זה.
644
01:19:09,404 --> 01:19:14,116
כשכבר השקענו בזה כל כך הרבה מאמץ,
האם אנחנו באמת הולכים להילחם בכל זה עכשיו?
645
01:19:15,104 --> 01:19:19,724
הכל מובנה בו
שכלנו, כל תקוותנו.
646
01:19:20,324 --> 01:19:22,204
למה אתה צוחק?
647
01:19:22,873 --> 01:19:24,703
הנה לך, קרא את זה.
648
01:19:25,423 --> 01:19:27,373
זה הגיע היום.
649
01:19:27,773 --> 01:19:33,203
מפקדים ראשיים: צבא וצי
לספק את נשק הירי המתקדם ביותר.
650
01:19:33,303 --> 01:19:38,386
ככה... רציתי לתת את זה
קראתי לפני כל הצוות.
651
01:19:38,521 --> 01:19:40,853
אבל אני אגיד לך את זה באופן אישי.
652
01:19:40,923 --> 01:19:42,803
הוא יכול להמשיך בעבודתו.
653
01:19:43,953 --> 01:19:48,403
אבל עכשיו הוא יקבל מחלקה משלו.
654
01:19:54,553 --> 01:19:56,153
בתור התחלה, תסתכל על זה.
655
01:20:02,303 --> 01:20:05,252
עשה זאת שוב.
656
01:20:18,501 --> 01:20:21,663
שלום, חברים.
- שלום, אלכסיי איבנובי�.
657
01:20:23,101 --> 01:20:25,101
אלוהים יברך אותך, קלצ'ניקוב...
658
01:20:26,371 --> 01:20:27,871
מתקדם�.
659
01:20:28,801 --> 01:20:33,021
אני מנסה. שמעתי שזה עובד
במכונה החדשה. כן.
660
01:20:33,451 --> 01:20:35,151
ליונג'ה, בוא נלך לבדוק את זה.
661
01:20:35,221 --> 01:20:38,501
אמ"ק.
- יש לו כבר אב טיפוס?
662
01:20:38,521 --> 01:20:40,821
אין לי, אבל אם הם יאשרו את הפרויקט...
663
01:20:40,921 --> 01:20:42,421
פשוט יותר, זה חייב להיות פשוט יותר.
664
01:20:42,521 --> 01:20:48,042
כל פרט, ציוד, מוביל
קשיים מיותרים במהלך השימוש.
665
01:20:49,021 --> 01:20:51,701
חייבת להיות מכונה אוטומטית
קל כמו ירייה.
666
01:20:52,251 --> 01:20:55,869
סתם ככה, כמו זריקה.
667
01:20:56,471 --> 01:20:59,101
ה-PPS-43 שלך הוא דבר גאוני.
668
01:21:05,021 --> 01:21:10,170
ראית את ההזמנה?
על התפתחות הצבא? - עשיתי זאת.
669
01:21:10,220 --> 01:21:14,150
הוא ייפתח בחודש הבא
תחרות ליצירת מכונה אוטומטית חדשה.
670
01:21:14,670 --> 01:21:18,499
וזה אומר שהשלי ירצה, כמו
מה הוא אומר לך, PPS מבריק
671
01:21:19,299 --> 01:21:21,819
בקרוב יסתיים במוזיאון.
672
01:21:24,069 --> 01:21:26,919
התקדמות, קלאנג'יקוב...
הכל מתקדם.
673
01:21:31,299 --> 01:21:33,699
אז אנחנו הולכים להתחרות שוב?
674
01:21:35,369 --> 01:21:39,219
אם הוא ינצח, הוא יקבל
לי בקבוק קוניאק ארמני.
675
01:21:47,519 --> 01:21:49,519
למה אתה כועס?
זה רק לשנה אחת.
676
01:21:49,619 --> 01:21:51,119
זו לא הנקודה.
- אבל במה?
677
01:21:52,699 --> 01:21:55,949
קוברוב... מפעל נשק...
מי מחליט שם הכל?
678
01:21:56,119 --> 01:21:59,119
גנרל דגטיארב. - דגטיארב.
- אז מה? - הוא המתחרה שלי.
679
01:21:59,268 --> 01:22:01,518
האם הוא חושב שהוא יניח לי
לעבוד בשקט? קצת מחר.
680
01:22:01,668 --> 01:22:04,898
הוא ייתן לי שולחן וצ'ק,
אז הוא מייצר את האוטומט שלו.
681
01:22:04,968 --> 01:22:08,271
Mi�o, אתה תסתדר.
אתה מתמיד. - כן, מתמיד?
682
01:22:08,898 --> 01:22:11,898
ובנאי היורה הטוב ביותר
כלי נשק
של ברית המועצות.
683
01:22:14,048 --> 01:22:16,168
מחשבות?
- אני משוכנע.
684
01:22:17,068 --> 01:22:19,518
והטובים בעולם?
685
01:22:21,148 --> 01:22:22,748
יותר מדי דמיון.
686
01:22:23,449 --> 01:22:28,787
KOVROV
1947. שנה
687
01:22:32,417 --> 01:22:34,816
מסמכים.
- תפסיק!
688
01:22:37,597 --> 01:22:40,779
תעבור.
- קדימה, זה עובר!
689
01:22:47,317 --> 01:22:50,467
חבר קלאניקוב, שלום.
690
01:22:50,566 --> 01:22:54,956
הוטל עלייך.
אלכסנדר זייצב.
691
01:22:55,646 --> 01:22:58,846
נעבוד ביחד,
אם לא אכפת לך.
692
01:22:59,246 --> 01:23:01,166
לא אכפת לך?
693
01:23:02,846 --> 01:23:04,466
אין לי.
694
01:23:04,816 --> 01:23:08,896
אני כאן רק שבועיים, אבל אל תדאג,
אני רגיל לזה כמעט לגמרי.
695
01:23:08,996 --> 01:23:11,366
נכון, המנהלים עדיין
הם לא זוכרים אותי.
696
01:23:11,466 --> 01:23:14,216
הם חושבים שאני עוזר.
אבל זה בסדר, אני לא רגיש מדי.
697
01:23:14,646 --> 01:23:16,396
ומי זה?
698
01:23:16,716 --> 01:23:18,746
החבר דגטיארב באופן אישי.
699
01:23:21,466 --> 01:23:25,816
מה יש רק...
לימוזינה.
700
01:23:25,966 --> 01:23:27,996
מתנה אישית מהחבר סטלין.
701
01:23:28,196 --> 01:23:29,916
אתה מכיר אותו?
702
01:23:30,446 --> 01:23:32,216
סטלין?
703
01:23:32,666 --> 01:23:34,696
לא, דג'ארבה האחרת.
704
01:23:34,896 --> 01:23:38,196
לא. אני חושב שנעשה זאת
להיפגש בקרוב
705
01:24:26,544 --> 01:24:29,644
הוא אומר, משהו קורה.
אני שמח.
706
01:24:29,744 --> 01:24:32,444
פנימי, נסתר, אבל עדיין אושר.
707
01:24:32,644 --> 01:24:35,094
אני רוצה לחלוק איתך את הסוד הזה.
708
01:24:35,193 --> 01:24:36,993
נראה שהקוביות עומדות בתור.
709
01:24:37,343 --> 01:24:40,113
פשוטו כמשמעו - הם מסכימים.
710
01:24:40,213 --> 01:24:43,393
הכל נכנס למקומו,
כאילו זה תמיד היה שם.
711
01:24:43,513 --> 01:24:47,113
סודייב צדק.
הכל חייב להיות פשוט.
712
01:24:47,263 --> 01:24:48,913
פשוט כמו ירייה.
713
01:24:49,043 --> 01:24:51,363
רק חשבתי
לפתע עלה בי פתרון.
714
01:24:51,493 --> 01:24:54,512
אה! זה כמוני
מישהו היכה את ראשו בגרזן.
715
01:24:54,692 --> 01:24:58,012
אני ישן, אני יודע, רע כי אני דואג.
716
01:24:58,342 --> 01:24:59,912
משלמים לי אחרת.
717
01:25:00,142 --> 01:25:02,292
לא היה לי אותו בטנק
מוזר כמו כאן עכשיו.
718
01:25:02,362 --> 01:25:04,492
אבל באותו זמן אני שמח.
719
01:25:04,812 --> 01:25:07,742
�ekam contingent הראשון.
720
01:25:39,891 --> 01:25:41,611
הכל בסדר?
721
01:25:42,261 --> 01:25:45,461
מַה?
- במטווח.
722
01:25:46,091 --> 01:25:50,541
אבל הם בודקים שם עכשיו
דגמים של וסילי אלכסייביץ'.
723
01:25:50,611 --> 01:25:52,841
ובכן, גם אנחנו הולכים לצלם קצת.
724
01:26:09,290 --> 01:26:11,240
איזו דפיקה?
725
01:26:11,560 --> 01:26:14,440
הקונסטרוקטור קאלאניקוב.
אני רוצה לבדוק את הדגם שלי.
726
01:26:14,560 --> 01:26:19,210
הם נבדקים כאן היום
הדגמים של גנרל דגטיארב.
727
01:26:21,709 --> 01:26:23,389
אמרתי לך.
728
01:26:25,809 --> 01:26:27,439
טוֹב.
729
01:26:31,809 --> 01:26:33,789
אני מאחל לך יום נעים.
730
01:26:34,289 --> 01:26:37,489
כן, כן, כן...
אני אזכור את זה.
731
01:26:38,009 --> 01:26:43,359
מַה? אה, כן. כל מה שאני יכול לעשות
הוא להכניס אותך לרשימה ליום רביעי.
732
01:26:43,439 --> 01:26:46,609
זה רק מחרתיים.
כן, אתה יכול לבדוק מחרתיים.
733
01:26:46,809 --> 01:26:50,889
איך אתה לא מבין. אני לא יכול לעזוב לבד
לישון עד שאבדוק איך זה עובד.
734
01:26:51,089 --> 01:26:55,259
עמיתים בנאים, עד יום רביעי מגרש האימונים
עסוק בבדיקות הגנרל דגטיארב.
735
01:26:55,409 --> 01:26:57,459
תן לי כרטיס יציאה.
736
01:26:57,889 --> 01:26:59,859
אני אלך ליער, למחצבה.
737
01:26:59,989 --> 01:27:02,889
תן לי לבדוק
שעשיתי הכל נכון.
738
01:27:03,259 --> 01:27:05,609
אני לא יכול לעזור לך.
739
01:27:06,789 --> 01:27:09,409
פריקת נשק
זה אסור מכאן.
740
01:27:18,637 --> 01:27:22,854
אתה יכול להביא לי תחמושת?
- תחמושת? מַדוּעַ?
741
01:27:51,787 --> 01:27:54,057
היי, טיפש!
מה זה עושה?
742
01:27:54,157 --> 01:27:56,157
תפסיק עם זה עכשיו!
743
01:28:01,546 --> 01:28:03,068
מיאו...
744
01:28:09,436 --> 01:28:11,156
שים אותו על הקרקע.
745
01:28:11,836 --> 01:28:13,506
הנח את הנשק שלך!
746
01:28:13,786 --> 01:28:15,636
מי ירה?
747
01:28:50,385 --> 01:28:52,035
מִשְׂמֹאל.
748
01:28:57,559 --> 01:29:01,634
חבר גנרלים, סמל בכיר
קלנצ'ניקוב הובא בפקודתך.
749
01:29:01,959 --> 01:29:03,609
תן לו ללמוד.
750
01:29:14,409 --> 01:29:17,702
רב סרן, אתה יכול ללכת.
- אני מבין!
751
01:29:22,809 --> 01:29:26,959
אני זוכר אותך, קלצ'ניקוב.
752
01:29:35,359 --> 01:29:39,359
ואז זה בתחרות
43'. ניצח על ידי סודאייב.
753
01:29:39,983 --> 01:29:42,683
אבל נזכרתי במכונת המזל שלך.
754
01:29:43,033 --> 01:29:48,383
כמובן, כנשק קרבי,
בלשון המעטה, הוא היה חרא,
755
01:29:49,557 --> 01:29:54,307
אלא כהעתק ביד
עשוי מחתיכות ברזל בסיר,
756
01:29:55,082 --> 01:29:57,682
הוא השאיר עלי רושם גדול.
757
01:30:01,807 --> 01:30:04,907
זה נכון שלא עשית?
לא למדתי בבתי ספר?
758
01:30:07,082 --> 01:30:09,332
נכון, אני לא
לא למדו בבתי ספר.
759
01:30:10,657 --> 01:30:12,282
עצמי לימד.
760
01:30:13,707 --> 01:30:16,482
שבי, סמל בכיר, שבי.
761
01:30:25,707 --> 01:30:30,857
אני רוצה לראות את החדש שלך
מכונה לפני בדיקה.
762
01:30:39,207 --> 01:30:41,856
חבר גנרלים...
- אל תפחד.
763
01:30:42,431 --> 01:30:47,356
אני יודע שבנאים לא אוהבים את זה
להראות אחד לשני את הדגמים שלהם.
764
01:30:48,231 --> 01:30:54,238
אל תדאג. הגאונות שלך
רעיונות לא יבואו לגנוב.
765
01:30:54,405 --> 01:30:59,030
המכונה שלי כבר מורכבת, ורק עכשיו
מתכוננים לקחת אותו למגרש האימונים.
766
01:31:00,430 --> 01:31:02,505
אני רק סקרן.
767
01:31:48,029 --> 01:31:49,704
מעניין.
768
01:32:15,528 --> 01:32:20,378
כל פרט נמצא במקומו.
769
01:32:20,903 --> 01:32:25,803
אני לא חושב שזה הגיוני
שלח את המכונה שלי לבדיקה.
770
01:32:26,477 --> 01:32:29,252
הבנייה הזו היא יותר פרספקטיבה.
771
01:32:29,377 --> 01:32:34,377
בנייתו של הסמל הבכיר
לקלאנג'יקובה יש פרספקטיבה נהדרת.
772
01:32:35,677 --> 01:32:39,527
חבר גנרלים, מה לעזאזל
לעבוד עם הדגם שלך?
773
01:32:41,177 --> 01:32:43,527
תנעל את זה.
774
01:32:45,177 --> 01:32:48,634
כדי שאף אחד לא יראה אותו.
- אני מבין!
775
01:33:00,427 --> 01:33:02,427
דגם בולקין.
776
01:33:05,777 --> 01:33:07,452
מוּכָן.
777
01:33:08,552 --> 01:33:10,402
התחל לבדוק.
778
01:33:23,700 --> 01:33:25,975
יורים!
779
01:33:33,550 --> 01:33:35,975
תלונה - זה לא זורק בועות.
780
01:33:37,200 --> 01:33:39,400
הדגם של דמנטייב.
781
01:33:41,900 --> 01:33:44,575
מוּכָן.
- בדיקת גישה.
782
01:33:49,025 --> 01:33:50,975
יורים!
783
01:34:04,400 --> 01:34:07,950
חסרון - נסגר וחוסם.
784
01:34:08,075 --> 01:34:10,250
דגם Kala�njikov.
785
01:34:20,999 --> 01:34:22,699
ירי.
786
01:34:43,398 --> 01:34:47,630
זה עובד בצורה מושלמת.
- המשך בבדיקה.
787
01:34:58,248 --> 01:34:59,773
יורים!
788
01:35:21,397 --> 01:35:22,972
Mi�o!
789
01:35:29,472 --> 01:35:33,207
טוֹב? - הם בוחנים
עבר בהצלחה. - כמובן.
790
01:35:35,822 --> 01:35:37,597
למה הוא לא שמח בשבילך?
791
01:35:38,647 --> 01:35:40,147
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
792
01:35:44,296 --> 01:35:46,046
אני בהריון.
793
01:35:58,120 --> 01:36:01,020
אל תעשה!
אל תעשה!
794
01:36:02,595 --> 01:36:04,195
תן לי ללכת.
795
01:36:04,370 --> 01:36:05,970
תן לי ללכת.
796
01:36:08,441 --> 01:36:13,643
מוסקווה, קרמלין
1949. שנה
797
01:36:19,495 --> 01:36:21,370
תגמול?
- שלום.
798
01:36:22,070 --> 01:36:24,120
מזל טוב.
תודה לך.
799
01:36:24,345 --> 01:36:28,195
מזל טוב.
- מזל טוב, סמל. תודה לך.
800
01:36:28,270 --> 01:36:30,020
וורונוב.
שֶׁקֶט!
801
01:36:31,370 --> 01:36:33,895
מרשל הארטילריה וורונוב.
802
01:36:34,120 --> 01:36:35,845
שלום, חברים מרשלים.
803
01:36:36,245 --> 01:36:38,495
קלאניקוב!
- שלום, חבר מרשל.
804
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
איך מצב הרוח?
- מצוין.
805
01:36:40,595 --> 01:36:44,220
מצוין, זה טוב.
כל טוב.
806
01:36:44,620 --> 01:36:46,770
הפרס הראשון ייזכר לעד.
807
01:36:46,970 --> 01:36:49,319
החלטת איפה?
האם הוא יוציא את הכסף?
808
01:36:50,544 --> 01:36:52,918
לא חשבתי
על זה, חבר מרשל.
809
01:36:53,018 --> 01:36:55,193
קולונל, אני מוביל את הסמל
עם עצמי. אני אחזיר אותו הלילה.
810
01:36:55,468 --> 01:36:58,693
אני מבין, חבר מרשל.
- במכונית.
811
01:36:59,843 --> 01:37:01,443
לָלֶכֶת.
812
01:37:20,718 --> 01:37:23,993
הגיע הזמן בשבילך, קלניקוב,
עקב העלאת סמכויות,
813
01:37:24,293 --> 01:37:27,393
להתקדם� מ�in
סמל בדרגת קצין.
814
01:37:27,793 --> 01:37:29,543
איזה חינוך יש לו?
815
01:37:30,093 --> 01:37:33,118
לא גמור, חבר
מרשל. 7 כיתות.
816
01:37:33,718 --> 01:37:38,493
אתה כמו לומונוסוב. הוא מ
ארכנגלסקה פקה הגיעה למוסקבה.
817
01:37:38,618 --> 01:37:41,517
מאיפה אתה?
- מאלטאי.
818
01:37:42,292 --> 01:37:44,117
הרבה זמן לא היית בבית?
819
01:37:47,192 --> 01:37:50,167
לפני כל כך הרבה זמן שאני חושש שהם לא
לזהות את אמא שלי כשאני פוגש אותה.
820
01:37:51,292 --> 01:37:55,388
זה אומר שהוא צריך לנסוע.
- מי ייתן לי לצאת לחופשה עכשיו?
821
01:37:55,667 --> 01:37:58,217
חשבתי, זכיתי ב
תחרות, אני אהיה בחופש...
822
01:37:59,467 --> 01:38:02,442
ומסתבר שכן עכשיו
של עבודה במשך 10 השנים הבאות.
823
01:38:02,892 --> 01:38:05,366
אנחנו משרתים את המדינה, סמל.
824
01:38:05,916 --> 01:38:07,541
אֶרֶץ אַבוֹת.
825
01:38:10,091 --> 01:38:15,035
זה נחמד באלטאי עכשיו,
נכון? - זה נחמד.
826
01:38:27,016 --> 01:38:32,390
גדוד, רמה!
לְהִרָגַע!
827
01:38:32,565 --> 01:38:35,315
יישר לאמצע!
828
01:38:38,665 --> 01:38:40,665
חבר ראש מרשל ארטילריה,
829
01:38:40,740 --> 01:38:43,865
הרכב אישי של היורה
הגדוד מסודר.
830
01:38:43,940 --> 01:38:46,115
מפקד הגדוד, רס"ן איבנוב.
831
01:38:49,490 --> 01:38:51,115
שלום, חברים!
832
01:38:51,315 --> 01:38:55,040
שלום, חבר ראש מרשל!
833
01:38:55,515 --> 01:39:00,415
אני מברך אותך על הצלחתך
בדיקה של כלי נשק חדשים.
834
01:39:00,565 --> 01:39:03,440
הידד!
835
01:39:04,240 --> 01:39:07,415
אנחנו גאים בנו
בנאים מצטיינים,
836
01:39:07,565 --> 01:39:13,165
יוצרי נשק מודרני רב עוצמה אשר
זה עזר לנו להשמיד את האויב.
837
01:39:13,290 --> 01:39:16,040
שמותיו של לוטננט גנרל דגטיארב,
838
01:39:16,189 --> 01:39:19,139
המעצב Tokarev,
סימונוב וסודייבה,
839
01:39:19,214 --> 01:39:22,864
לנצח יישאר רשום ב
ההיסטוריה העולמית של החימוש.
840
01:39:23,189 --> 01:39:25,663
אבל היום הייתי רוצה
להכיר לך צעיר,
841
01:39:25,763 --> 01:39:28,013
אבל בנאי מוכשר ביותר,
842
01:39:28,188 --> 01:39:32,938
חתן פרס מסדר סטלין,
סמל בכיר קלאנג'יקוב.
843
01:39:34,088 --> 01:39:38,338
רובה סער AK-47 שלו, מייצג
עתיד החימוש העולמי.
844
01:39:39,338 --> 01:39:41,688
תודה על השירות שלך.
845
01:39:41,888 --> 01:39:45,038
אנחנו משרתים את ברית המועצות!
846
01:39:45,363 --> 01:39:49,725
מזל טוב. זה יהיה מחר
צו חתום על היעדרותך.
847
01:39:50,063 --> 01:39:51,613
לך הביתה, בן.
848
01:39:51,788 --> 01:39:54,113
תגיד שלום לאמא גם בשמי.
849
01:39:59,813 --> 01:40:02,713
בְּחֵפֶץ לֵב.
- ברצון!
850
01:40:57,245 --> 01:41:01,250
האוטומט שלו יוצר ב
יותר מ-200 מיליון עותקים
851
01:41:01,451 --> 01:41:04,651
והפך לסמל של כלי הנשק של המאה ה-20.
852
01:41:04,852 --> 01:41:08,652
853
01:41:08,853 --> 01:41:12,953
הס, האמירים והאיכס מאושרים מאוד
קיבל את ה-"kala�" הפופולרי במתנה.
854
01:41:13,154 --> 01:41:16,654
והוא שלם
הוא רצה רק דבר אחד בחיים:
855
01:41:16,755 --> 01:41:20,655
כן, המדינה בה הוא נולד i
מבוגר להיות מוגן כראוי.
856
01:41:21,243 --> 01:41:25,077
מיכאיל טימופייב קאלא'נג'יקוב
857
01:41:25,178 --> 01:41:29,079
01:41:34,980
SLAVORKC- KERESTUR
13. 04. 2020.
859
01:41:37,980 --> 01:41:41,980
עיבוד: suadnovic